Daar komt Hij. Het Licht in de wereld.
TOM/BRADY DEOXYRIBONUCLEÏDEZUUR-HYBRIDE
Inderdaad. Hij is inderdaad bijzonder.
Nog enige laatste woorden, Mr Custer?
Ja. Ik heb een wapen in mijn zak.
Lollig, tot de laatste snik.
Ik heb wapen in mijn binnenzak.
Zie je wel? Starr wilde dat ik je vermoordde.
Dan zal hij mijn billen leren kennen, als niemand ooit tevoren.
- Maak me nou los. - Een scherts zeker.
Je gaat me vermoorden zodra dit werkt, toch?
Natuurlijk.
Laat me dan op mijn knieën gaan, voor God.
Je hebt bewakers. Je hebt het wapen. Je hebt je Messias.
Laat me sterven als een christen.
Je hebt niet veel vertrouwen, hè?
Op je knieën, man van God.
Vergeef me. Amen.
Verder niks?
Tegenspartelen heeft geen zin, christen. Ik zal Genesis krijgen.
Nee.
O, gezegende Almachtige.
Voorwaarts Christenstrijders
Drukt uws Konings spoor
Met Zijn heil'ge kruisvaan
Gaat ons Jezus voor
Weest voor Zijn bevelen
Wat u dreigt, nooit doof
Geen gezang meer.
Waar ga je heen met mijn koffertje?
Geef direct terug en misschien sla ik je dan niet tot moes.
Klein vrouwtje, weet je wie ik ben?
Ja, jij bent de vieze slet die ons koffertje jatte.
Ik heb andere namen.
Abaddon. Azrael. De engel des doods.
Wat dacht je van Satans bitch?
Hij is je baas, toch?
Zei-ie dat je daarheen moest en Tulip O'Hare moest grijpen?
Dat is je wel gelukt.
Wat je helemaal verkeerd deed,
was vertrekken met iets wat bedoeld was voor zijn oude vriendin.
Madame L'Angelle?
Je baas maakte een deal.
Dus ik denk dat hij je knappe hoofdje eraf rukt
zodra hij hoort dat je het verknald hebt.
Ik mag jou niet.
Dat hoeft ook niet.
Als je af en toe je tanden eens zou poetsen
en mij dat klotekoffertje teruggeeft.
Zie je later.
Zij is het, niet ik.
Ik kan niet naar de hel gaan. Ik ben een dienaar van God.
Kijk, luister.
Ik weet niet wie die O'Hare-griet is, oké?
Maar ik weet dat zij het niet is.
Tulip.
Tulip O'Hare. Ik ben het, Eugene.
Vaarwel, Tulip.
Wat een grote verrassing.
Ze waren allang dood voor ze mij ontmoeten.
Je moet begrijpen dat iedereen die hier komt, verloren is.
Ze hebben sterfelijkheid opgegeven. Ze zoeken meer.
Dus ik laat ze de beloften van het vampierenleven zien,
voor ze weten van de realiteit, de kwelling van ons bestaan.
Jij bent hartstikke gestoord.
Ik denk dat je je eigen lulkoek nog gelooft ook, hè?
Luister naar mij.
- Ik heb geluisterd. - Cassidy...
'Ik vermoord mensen om ze te bevrijden.' Dat is gestoord.
Je klinkt alsof je in een Kevin Spacey-film zit.
En bovendien is het gelogen.
Je hebt al deze mensen vermoord
al die jaren omdat je dat leuk vindt.
Het geeft je macht en het voelt goed. Geef nou maar toe.
Goed. Cassidy, je moet het ook eens proberen.
De kick. Je zou het geweldig vinden.
We doen het samen, mijn innigste wens.
Al sinds we elkaar ontmoetten, wilde ik dit met je doen.
Het zijn geen drugs, eikel. Het zijn mensen.
Die honderden die je vermoord hebt, waren mensen.
Lisa, Jezus Christus, weet je Lisa nog? Ze vertrouwde me.
Het zijn losers. Sneue opscheppers, zoals jij al zei.
Als ze als ons willen zijn en met de dood spelen, prima. Dan spelen we.
- Ik ga daarheen. - Nee.
Ik ga daarheen en ik ga ze precies vertellen wie je bent.
Dat kan ik je niet laten doen. Dat laat ik niet gebeuren.
Dit is wat je hele tijd al zocht.
Iemand die jou en je fouten accepteerde.
Accepteer mij en de mijne.
Alsjeblieft, Cassidy, we zijn zo dicht bij het geluk.
Ik ben liever treurig.
Toe maar. Maak er een einde aan.
Nee.
Het zal erger zijn dan dat.
Heel indrukwekkend, Messias.
Missie volbracht.
Bravo, Messias. Het is ons gelukt.
Op je knieën.
Jij klootzak.
Ik zou je alles in deze godvergeten ruimte moeten laten eten.
Je hoofd ziet eruit als een lul.
Dat heb ik vaker gehoord.
Past bij je.
Starr, ik denk dat we klaar zijn. Dus als er niks anders is...
Alleen maar de apocalyps.
Aan onszelf overgelaten
moeten we het einde van de wereld op zijn manier doen.
Allfather en de Graal
hebben alle staten met nucleaire wapens geïnfiltreerd.
Hun agenten wachten,
staan klaar om hun nucleaire arsenaal los te laten op de wereld,
zodra ze het teken
ontvangen.
Tweeduizend jaar nadat de Romeinen
Zijn enige zoon aan het kruis nagelden,
zal De Graal, beschermers van de bloedlijn,
Jezus' directe afstammeling uitrollen.
- Activeer raketten. - Nummer één, geactiveerd.
- Twee, geactiveerd. - Drie, geactiveerd.
Ga.
En de wereld zal zijn kans hebben hem te accepteren als zijn redder.
Of hem afwijzen en eeuwige verdoemenis ondergaan in de aankomende apocalyps.
ABORTUS OP AANVRAAG EN ZONDER EXCUUS
De Graal is al geïnfiltreerd in alle staten met nucleaire wapens.
De raketten zullen vliegen.
Zodra de muziek stopt, zullen de ongelovigen branden.
Maar de gelovigen zullen overleven
en hem volgen naar een nieuwe paradijs op aarde.
EINDE
Dat is het slechtste apocalypsplan dat ik ooit heb gehoord.
Daar ben ik het mee eens. Allfather was een krankzinnige.
Je kunt niet iedereen vermoorden. Alleen de onwenselijken.
Hipsters, presbyterianen, vakbondsmensen,
de Denen.
Een twintigtal precies geplaatste nucleaire bommen met lage lading
moet genoeg zijn. Met jou als Messias
hebben we deze mestvaalt van 'n planeet zo weer tiptop in orde.
Jij bent overduidelijk net zo knettergek als Allfather,
dus ik zal het zo duidelijk mogelijk zeggen.
Voor de laatste keer, ik zal nooit jouw Messias zijn.
Oké, prima.
Dan ga ik naar de back-up.
Dat kan ik niet toestaan.
Ik zie niet hoe je er iets aan kunt doen,
behalve dan zijn plaats innemen.
Ik maak 'm af.
Dat doe je niet. Ik las je dossier. Je bent geen moordenaar.
Niet zo'n moordenaar in elk geval.
Wees redelijk. Het is misschien een idioot,
maar hij is de 17e generatie afstammeling van Christus zelf.
De Graal heeft een Messias nodig. Dat is ons hele businessmodel.
Blijf.
Sorry, Starr. Je hebt een nieuwe business nodig.
HAAL HENDEL OVER VOOR UITGANG
ABSOLUUT GEEN HALTES OP DE SNELBUS
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Jou zo tegen te komen.
Ja. Maf.
Dus je gaat naar de hel, hè?
Niet als ik er iets aan kan doen.
Ik hoorde altijd dat je graag vocht
en vloekte, en dat je
promiscue was, maar ik wist niet dat het
zo ver uit de hand was gelopen.
Dit is een fout. Ik moet niet naar de hel.
Ik ook niet.
Het enige waar ik heen moet, is die verdomde bus uit.
Ja. Niet verrast.
Ik reed jarenlang deze Hölle-snelbus.
Niemand kwam er ooit uit. Niet zonder hulp tenminste.
We willen jouw hulp niet.
Ik bood het niet aan. Ik maakte alleen een praatje.
Oké, we willen geen praatje maken met jou.
Het is een vrij land.
Nou, zwijgen is goud.
Stil, vrouw. Jij...
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Ik zei nog zo: 'Gedraag je.'
Hoe is het met je rug?
Mijn advies is: blijf zitten.
Ik blijf niet zitten. Blijven zitten is geen optie.
Ze redde je anders wel, daarnet.
Echt. Ik kletste me er al prima uit.
Ze zou vroeg of laat toch naar de hel gaan.
Wat ben jij een trut.
En wat ben jij dan, een padvinder?
Gaat ze die opeten? En dan?
Was dat een poot? Of een hoef? Of...
Een hoop gezeik is het.
Zal even duren om die rotzooi schoon te maken.
Je hebt de zielen. Ik ben weg.
Herr Starr kan niet lang zonder mij.
Jongens.
We moeten maken dat we wegkomen, voor hij terugkomt.
Hij is een gestoorde maniak. Weet je wat ie met je vrienden heeft gedaan?
Wat hij met jullie allemaal gaat doen?
Niemand vliegt ergens heen. Weet je wat?
Laat ook maar. Ik maak dat ik weg ben.
Kom op, we gaan. Wie gaat er met me mee?
Kom op, we moeten nu gaan. Kom op. Wat?
Jij hebt Mr Hoover vermoord.
Luister. Ik heb die verdomde Mr Hoover niet vermoord.
Ik heb voorkomen dat hij Hoover vermoordde.
Hij heeft Lisa, Deng en alle anderen vermoord.
En hij gaat jou ook vermoorden.
Alleen maar zodat hij wat rond kan vliegen.
God mag weten wat hij nog meer kan doen.
Luister. Eccarius is... Wat?
Hij staat achter me.
Zo, mijn kinderen.
Cassidy heeft een nogal levendig portret geschilderd.
Wie gaan we geloven?
Deze bittere, destructieve, verloren ziel,
die we met open armen hebben verwelkomd.
In ruil heeft hij de katholieken naar onze deur gebracht.
Wacht eens even.
Of jullie heer die van jullie houdt?
Die altijd van jullie houdt en dat ook altijd zal doen.
Hij houdt van jullie? Jullie zijn z'n shot.
Zegt de junkie die jullie haat, bijna net zoveel als hij zichzelf haat.
Goed. Dat is zo.
Ik zei wat harde woorden toen ik hier aankwam. Dat zegt...
Ja. Hoe noemde Cassidy ons ook alweer toen hij aankwam?
'Idioten. Stomme aanstellers.'
Er moet een voorbeeld worden gesteld.
- Blijf allemaal van me af. - Daar heb je het, mijn kinderen.
De ware maniak onder ons.
Er moet een voorbeeld worden gesteld.
We zijn onschuldig en we ontsnappen samen.
Dat is Gods plan, de reden waarom we hier zijn.
Dat weet ik niet zo, maar...
Heeft een van jullie een stuiver of iets wat daarop lijkt?
Zoiets?
Goed, Eugene.
Kijk.
Gods plan.
Ik vind dit niks.
Ik denk dat we moeten wachten tot Rick ons bevrijdt.
Wie is Rick nou weer?
Mijn Reichsmarschall, Rick, van Circuit Works.
Hij en zijn SS-stoottroepen moeten...
Hij zei dat hij zou komen.
Gaan we daarlangs ontsnappen?
Niet precies.
- Geef me een van die buttons. - Maar die heb ik verdiend.
En het meisje dan?
Was ze met een pastoor? Of stierf ze alleen?
Ze stierf helemaal niet.
Satan zei dat ik haar zo mee moest grijpen.
- En de regels dan? - Doe niet zo opbeurend.
Jouw misvormde knul is ook niet dood.
Het is het wilde westen, cowboy. God is weg. Er zijn geen regels.
Niet dat je vrouw en kind veel hadden aan de oude regels.
Ik laat deze in de aandrijfas vallen.
De schakels zetten de ketting vast, dan haakt het aan het flenskoppelstuk,
waar de kruiskoppeling aan het differentieel vastzit.
Zodra de kruiskoppeling vast slaat, zal het kroonwiel stilstaan.
Eén van de twee of allebei de assen zullen vergrendelen.
Dan gaan we een enorm gekrijs horen
en de achterkant van de bus zal uitbreken.
Misschien slaan we zelfs over de kop.
Maar zodra we gestopt zijn,
hebben we genoeg tijd om te rennen. Dat is het.
Hoe weet je al die dingen?
Pleegzorg. Zet je schrap.
Klaar?
Eén, twee, drie.
Blijf staan.
Nee, doe het niet. Ik heb een messias nodig, Messias.
Nee.
Custer, jij maniak.
Rustig maar.
Je weet niet wat je hebt gedaan.
Een apocalyps gestopt. Twee zo te horen.
Helemaal geen slechte dag.
Hier is de laatste van je Tom Brady-cocktail.
Genesis is van mij.
Dus we staan weer tegenover elkaar, Custer.
Ik heb een afspraakje met een vals, oud vrouwtje.
Lieve groetjes van mij.
Nog één ding.
Geen hoeden meer.
Stop.
Het doet ons pijn dit te doen.
Maar er is geen erger vergrijp dan je eigen soort verraden.
Het is tijd. Kevin, de gordijnen.
Dat is lullig.
Zullen we hem naar het licht schuiven?
Nee, we laten de zon naar hem komen.
Geeft me tijd om iets te halen.
En geeft Cassidy meer tijd om te overdenken.
Ik zal lasagne maken.
Ik heb een idee...
We bouwen een bom.
Rick zou er nu moeten zijn.
Ik heb het uitgelegd, waar is hij?
Hou je mond.
Hitler, niemand komt jou redden.
Juist, dus,
we bouwen een bom.
Die zetten we tegen het raam.
En door de kracht ervan
explodeert het raam... We springen eruit.
Waar ga je heen?
Een bom bouwen.
Die trut is gestoord.
Ze is super.
Charmant, meneer. Vooral de bakkebaarden.
Ik voel me verplicht u te informeren over een verandering in levensstijl.
Ik ben een vampier.
Maar ik verzeker u,
het zal in het geheel geen impact hebben
op mijn werkprestaties of professionaliteit.
Ik denk dat hij achterstevoren zit.
Nee, ik had ongelijk.
Godverdomde klootzak.
Het zit zo. Ik moet naar de wc.
Ga je gang.
Serieus.
Toe maar.
Je zou niet de eerste zijn die zichzelf onderpist tijdens deze rit.
Zou ik de eerste zijn die je een 'domme leerslet' noemt?
Je zou de eerste en de laatste zijn.
Wat? Ja, ik zou maar wegkijken.
Ik ben niet bang voor hem.
Niet meer. Niet sinds de pastoor
hem zo'n beetje in elkaar geslagen heeft.
Geen wonder dat ze je na die blunder boodschappenjongen hebben gemaakt.
Ik ben niemands boodschappenjongen.
De busrit babysitten?
Klinkt mij als een lullig klusje voor een boodschappenjongen.
Dat ze je niet gewoon Satans kontafveger hebben gemaakt.
Wat ze ook gedaan heeft,
Mr Saint... Ze heeft er vast spijt van.
Hij heeft gelijk. Het spijt me.
Ik had je geen boodschappenjongen moeten noemen.
Ik had je boodschappenbitch moeten noemen.
Heeft het gewerkt?
Je hebt een bom gebouwd.
Ze willen vampieren zijn en de wereld veranderen,
maar hun eigen troep opruimen, ho maar.
Heeft u misschien wat te drinken voor me?
Ik heb een vreselijk droge strot.
- Energiedrankje? - Ja, graag.
Ik kan wel 'n stoot cafeïne gebruiken.
Ik ben door mijn eigen kruisiging gedut.
Dank u.
Mr Cassidy.
Knap en grappig en ze keken allemaal tegen u op.
Jammer dat u een zak stront bleek te zijn.
Je weet het nooit met mensen, hè?
En nu zit u met tentharingen aan een biljarttafel vastgespijkerd.
Het is zo ontmoedigend, Mr Cassidy.
Dat vind ik ook.
Hopelijk brand je snel.
Maar ik betwijfel het, met al die geknoeide frisdrank.
Mrs Rosen?
U bent heel aardig voor me geweest, weet u.
Net als mijn lieve, oude oma B was. God hebbe haar ziel.
Mag ik u nog om een kleine gunst te vragen?
Ik kan u niet laten gaan.
Nee, natuurlijk niet.
Nog één verzoek van een verdoemde vampier.
U kent de weggevlogen kinderen? U heeft al hun nummers, toch?
Juist? Lisa is in Polen.
Belt u haar op.
Zeg haar dat het me spijt. Goed?
We gaan zo'n 65 km per uur,
maar de berm is van gras, dus als we het raam breken,
gaan we met onze voeten vooruit eruit.
Je moet zo ver mogelijk van de bus springen,
zodat je niet overreden wordt.
Weer in de rug gestoken. Net als in 1918.
Als je in de lucht bent, rol je je op,
alsof je bommetje doet in het zwembad.
Breek niet je val met je armen, oké?
Zodra je de grond voelt, ga je rollen.
Aan de kant.
Auf Wiedersehen, prutsers.
Ik had net een prachtige droom.
Dat is mooi.
Jody is nog niet terug.
En ook nog geen bericht van Lil' Jesse.
Jesse zal er zijn.
Hij komt terug. Hij heeft het beloofd.
En u gelooft hem, Miss Marie?
Natuurlijk. Hij komt me vermoorden.
Bedankt, jongens.
Weer aan het werk.
Ondertiteling Vertaald door: Armande